начала

нача́ло с ^(378-3-29)

① в разн. знач. 始め хадзимэ, 始まり, 端緒 тансё (тантё), 発端 хоттан, 発足 хоссоку, 当初 то:сё; 滑/субэ/り出し, スタート (старт); 初頭 сёто: (года и т.п.); 冒頭 бо:то:, 劈頭 хэкито: (речи, выступления и т.п.); 原点 гэнтэн, 始点 ситэн (точка отсчёта); 初期 сёки (начальный период); 第一歩 дайиппо (первый шаг); 初歩 сёхо (первые шаги); 開始 кайси, 開幕 каймаку (открытие);

с са́мого нача́ла 最初/сайсё/から, 当初より;

с нача́ла до конца́ 始めから終/о/わりまで, 前後/дзэнго/を通/цу:/じて; 徹頭徹尾 тэтто:тэцуби (во всех отношениях, совершенно);

в нача́ле ма́я ５月/гогацу/の始めごろ;

в нача́ле бу́дущей неде́ли 来週早々 райсю:-со:со:;

в нача́ле бу́дущего года 来年/райнэн/早々;

нача́ло весны́ 春/хару/さき, 初春 сёсюн;

нача́ло зимы́ 立冬 ритто:, 初冬 сёто:, 冬/фую/の始め;

нача́ло о́сени 立秋 риссю:, 秋口 акигути, 初秋 сёсю:;

нача́ло ле́та 初夏 сёка, 夏/нацу/の始め;

в са́мом нача́ле войны́ 開戦直後 кайсэн-тёкуго;

в нача́ле тре́тьего ２時一寸過/нидзи тётто су/ぎに;

для нача́ла [先ず мадзу]手始/тэхадзи/めに, 緒/итогути/として;

э́то бы́ло нача́лом それが事の起/о/こりだった;

с нача́ла войны́ 開戦以来/ирай/;

нача́ло координа́т мат. 座標/дзахё:/の原点;

нача́ло криво́й мат. 曲線/кёкўсэн/の始点;

положи́ть нача́ло 基礎/кйсо/をおく, 緒（端緒）をあたえる;

лиха́ беда́ нача́ло погов. ことは始めが困難/коннан/だ

② мн. нача́ла (принципы) 原則 гэнсоку, 原理 гэнри; 基礎, 基 мотои (основа);

основно́е нача́ло 基本/кихон/原則;

нача́ла хи́мии 化学/кагаку/の原理;

организу́ющее нача́ло 組織上/сосйкидзё:/の原則（原理）

③ (первоисточник) 源 минамото, 元（本） мото, 基, 本源 хонгэн, 根源 конгэн, 起原（源） кигэн;

брать нача́ло откуда-л. 源を･･･に発/хас/する, ･･･が起源をなしている, ･･･を基とする, ･･･に起因/киин/する; ･･･に溯/саканобо/る (восходить к чему-л.); ･･･から発する, ･･･に端/тан/を発する (проистекать из чего-л.); 端緒となる, 緒となる (являться началом)

④ мн. нача́ла (способы, методы) 方法 хо:хо:;

на обще́ственных нача́лах 無報酬で му-хо:сю:-дэ

◇ быть под нача́лом у кого-л. ･･･の監督/кантоку/（指揮 сйки）の下/мото/にある, ･･･の部下/бука/である